Fernabsatzvertrag
Hier ist die Übersetzung des Vertragsinhalts ins Deutsche:
---
**1. PARTEIEN**
Diese Vereinbarung wird zwischen den folgenden Parteien unter den im Folgenden angegebenen Bedingungen und Modalitäten unterzeichnet.
A. **„KÄUFER“**; (im Vertrag wird dieser als „KÄUFER“ bezeichnet)
B. **„VERKÄUFER“**; (im Vertrag wird dieser als „VERKÄUFER“ bezeichnet)
Die Firma Yüksel Boral, registriert unter der Registrierungsnummer 199298 bei Manisa TESK | Union der Handwerker und Kunsthandwerker der Türkei, mit der Adresse Atatürk Mahallesi 357. Sokak No:37 Daire:10 Akhisar/Manisa, Steuer-Nr. 1800595903 - LUNAEV
Durch die Annahme dieser Vereinbarung erklärt der KÄUFER, dass er für den Fall, dass er die Bestellung bestätigt, die Pflicht zur Zahlung des Bestellbetrags sowie etwaiger Versandkosten, Steuern und sonstiger angegebener Zusatzkosten übernimmt und informiert wurde.
---
**2. DEFINICIONES**
Die in dieser Vereinbarung verwendeten Begriffe bedeuten bei der Anwendung und Auslegung die folgenden Erklärungen:
**MINISTER**: den Minister für Zoll und Handel,
**MINISTERIUM**: das Ministerium für Zoll und Handel,
**GESETZ**: das Gesetz Nr. 6502 über den Schutz der Verbraucher,
**VERORDNUNG**: die Verordnung über Fernbusverträge (RG:27.11.2014/29188),
**DIENSTLEISTUNG**: jegliche Art von Verbrauchertransaktion, die gegen Gebühr oder Vorteil erfolgt oder versprochen wird, außer der Bereitstellung von Waren,
**VERKÄUFER**: das Unternehmen, das Waren im Rahmen seiner gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit an Verbraucher anbietet oder im Namen des Verkäufers handelt,
**KÄUFER**: eine natürliche oder juristische Person, die Waren oder Dienstleistungen zu nicht gewerblichen oder beruflichen Zwecken erwirbt, benutzt oder davon profitiert,
**SEITE**: die Internetseite des VERKÄUFERS,
**BESTELLER**: eine natürliche oder juristische Person, die über die Internetseite des VERKÄUFERS eine Ware oder Dienstleistung anfordert,
**PARTEIEN**: den VERKÄUFER und den KÄUFER,
**VERTRAG**: diese Vereinbarung zwischen dem VERKÄUFER und dem KÄUFER,
**WARE**: bewegliche Sachen, die Gegenstand des Einkaufs sind, sowie immaterielle Waren wie Software, Audio, Video und ähnliche elektronische Inhalte.
---
**3. GEGENSTAND**
Diese Vereinbarung regelt die Rechte und Pflichten der Parteien gemäß dem Gesetz Nr. 6502 über den Schutz der Verbraucher und den Bestimmungen der Verordnung über Fernbusverträge in Bezug auf den Verkauf und die Lieferung des Produkts, dessen Eigenschaften und Verkaufspreis im Folgenden (auf der Website des VERKÄUFERS) angegeben sind.
Die aufgelisteten und auf der Website veröffentlichten Preise sind die Verkaufspreise. Die angegebenen Preise und Versprechungen sind gültig, bis sie aktualisiert oder geändert werden. Zeitlich befristete Preise sind bis zum Ende der angegebenen Frist gültig.
---
**4. INFORMATIONEN ZUM VERKÄUFER**
- **UNTERNEHMEN**: Lunaev
- **NAME/FIRMENNAME**: Yüksel BORAL
- **ADRESSE**: Atatürk Mah. 357 Sk. No:37 Daire:10 Akhisar/Manisa/Türkei
- **E-MAIL**: destek@lunaev.shop
- **TEL**: +90 554 297 1008
---
**5. INFORMATIONEN ZUM KÄUFER**
- Zudiegende Person
- Lieferadresse
- Telefon
- Fax
- E-Mail/Benutzername
---
**6. INFORMATIONEN ZUM PRODUKT/PRODUKTENGEGENSTAND DER VEREINBARUNG**
6.1. Die grundlegenden Eigenschaften (Art, Menge, Marke/Modell, Farbe, Anzahl) der Ware/Produkte/Dienstleistungen werden auf der Website des VERKÄUFERS veröffentlicht. Wenn der Verkäufer eine Werbeaktion durchführt, können die Eigenschaften des betreffenden Produkts während der Werbeaktionszeit eingesehen werden. Gültig bis zum angegebenen Datum.
6.2. Die aufgelisteten und auf der Website veröffentlichten Preise sind die Verkaufspreise. Die angegebenen Preise und Versprechungen sind gültig, bis sie aktualisiert oder geändert werden. Zeitlich befristete Preise sind bis zum Ende der angegebenen Frist gültig.
6.3. Der gesamte Verkaufspreis der Ware oder Dienstleistung, einschließlich aller Steuern, wird wie folgt angegeben:
- Produktbeschreibung | Anzahl | Einzelpreis | Zwischensumme (inkl. MwSt)
- Versandkosten
- Gesamt:
Zahlungsmethode und -planung
Lieferadresse
Zudiegende Person
Rechnungsadresse
Bestelldatum
Lieferdatum
Lieferart
6.4. Die Versandkosten für die Ware trägt der KÄUFER.
---
**7. RECHNUNGSINFORMATIONEN**
- **UNTERNEHMEN**: Lunaev
- **NAME/FIRMENNAME**: Yüksel BORAL
- **ADRESSE**: Atatürk Mah. 357 Sk. No:37 Daire:10 Akhisar/Manisa/Türkiye
- **E-MAIL**: destek@lunaev.shop
- **TEL**: +90 554 297 1008
Die Rechnung wird während der Lieferung an die Rechnungsadresse zusammen mit der Bestellung geliefert.
---
**8. SICHERHEIT, VERTRAULICHKEIT, PERSONENBEZOGENE DATEN, ELEKTRONISCHE KOMMUNIKATIONEN UND REGELN FÜR GEISTIGES EIGENTUM**
Die nachfolgenden Datenschutzbestimmungen und -regelungen für die Verarbeitung, Nutzung und Kommunikation von Informationen auf der INTERNETSEITE sind gültig.
8.1. Die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der Informationen und Transaktionen, die von dem KÄUFER auf der INTERNETSEITE eingegeben wurden, wurden entsprechend den aktuellen technischen Möglichkeiten im System des VERKÄUFERS getroffen. Dennoch ist es die Verantwortung des KÄUFERS, dafür zu sorgen, dass diese Informationen, die vom KÄUFER eingegeben werden, geschützt sind und nicht von unbefugten Dritten eingesehen werden können, einschließlich der notwendigen Maßnahmen gegen Viren und ähnliche schädliche Anwendungen.
8.2. Neben dem Einholen der Zustimmung zu den übermittelten personenbezogenen Daten und geschäftlichen elektronischen Kommunikationen; Die Informationen, die der KÄUFER während seiner Mitgliedschaft und Käufe auf der INTERNETSEITE erhält, können von dem VERKÄUFER für die Bereitstellung verschiedener Produkte/Dienstleistungen und für jegliche Kommunikation, Werbung, Marketing, Verkaufsförderung, Kundenkarten, Kreditkarten und Mitgliedschaftsprogramme zu elektronischen und anderen geschäftlichen/s sozialen Kommunikationszwecken erfasst, aufbewahrt, aktualisiert, geteilt, übertragen, verwendet und auf andere Weise verarbeitet werden. Diese Daten können auch, wo gesetzlich erforderlich, an die entsprechenden Behörden und Gerichte weitergeleitet werden. Der KÄUFER hat dem Umgang mit seinen personenbezogenen Informationen entsprechend den Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten und den Vorschriften für den elektronischen Handel zugestimmt.
8.3. Der KÄUFER kann die Verwendung von Daten und deren Verarbeitung jederzeit über die angegebenen Kommunikationskanäle an den VERKÄUFER richten oder die in den empfangenen elektronischen Mitteilungen geltenden Widerspruchsrechte in rechtlicher Form geltend machen. Entsprechend der klaren Mitteilung des KÄUFERS werden die persönlichen Daten oder die Kommunikationsmaßnahmen innerhalb der gesetzlichen maximalen Frist eingestellt; zudem können, sofern der KÄUFER dies wünscht, diejenigen Informationen gelöscht oder anonymisiert werden, die nicht gesetzlich aufbewahrt werden müssen. Der KÄUFER kann jederzeit Anfragen an den VERKÄUFER richten, um Informationen über die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, betroffene Dritte, erforderliche Korrekturen im Falle unvollständiger oder fehlerhafter Daten, die Löschung oder Vernichtung von Daten zu erhalten. Diese Anfragen werden innerhalb der gesetzlichen maximalen Fristen bearbeitet oder können begründet abgelehnt werden.
8.4. Alle Informationen und Inhalte der INTERNETSEITE sowie deren Gestaltung, Überarbeitung und teilweiser/ganzes Verwendung stehen, sofern nicht anders vereinbart, unter dem geistigen Eigentum und den Eigentumsrechten des VERKÄUFERS.
8.5. Der VERKÄUFER behält sich das Recht vor, die oben genannten Punkte zu ändern; diese Änderungen treten in Kraft, sobald sie auf der INTERNETSEITE oder durch geeignete Mittel veröffentlicht werden.
8.6. Die Datenschutzerklärungen und Nutzungsbedingungen, die für andere Websites gelten, auf die von der INTERNETSEITE aus verwiesen wird, haften, und der VERKÄUFER übernimmt keine Verantwortung für mögliche Streitigkeiten und negative Ergebnisse.
---
**9. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN**
9.1. Der KÄUFER akzeptiert, zu bestätigen, dass er die grundlegenden Eigenschaften des Vertragsgegenstandes, den Preis und die Zahlungsmethoden sowie die vorläufigen Informationen zur Lieferung auf der Internetseite des VERKÄUFERS gelesen und darüber informiert ist. Der KÄUFER erklärt, dass er die vorvertraglichen Informationen gemäß den gesetzlichen Anforderungen erhalten hat.
9.2. Jedes der Vertragsgegenstände wird, abhängig von der Entfernung zum Wohnort des KÄUFERS, innerhlab der Zeit, die in den vorläufigen Informationen auf der Internetseite angegeben ist, an den KÄUFER oder die von ihm angegebene Person oder Organisation geliefert. Falls das Produkt innerhalb dieser Frist nicht geliefert werden kann, hat der KÄUFER das Recht, den Vertrag zu kündigen.
9.3. Der VERKÄUFER verpflichtet sich, das Vertragsgegenstand in Übereinstimmung mit den im Vertrag angegebenen Spezifikationen und etwaigen Garantieangaben vollständig zu liefern.
9.4. Der VERKÄUFER kann nach vorheriger Information des KÄUFERS und mit ausdrücklicher Zustimmung verschiedene, gleichwertige Produkte bereitstellen, solange die vertraglichen Verpflichtungen nicht auslaufen.
9.5. Im Falle der Unmöglichkeit, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, wird der VERKÄUFER den KÄUFER innerhalb von 3 Tagen schriftlich informieren und innerhalb von 14 Tagen den Gesamtbetrag zurückzahlen.
9.6. Der KÄUFER erklärt, dass er den Vertrag elektronisch bestätigen wird, um die Lieferung des Vertragsgegenstandes sicherzustellen.
9.7. Der KÄUFER erklärt, dass er die zurückzusendende Ware innerhalb von 3 Tagen an den VERKÄUFER zurücksenden wird, wenn die Zahlung des Kaufbetrages nicht von der Bank oder dem Finanzinstitut geleistet wird.
9.8. Sollten sich unvorhergesehene Ereignisse oder Umstände ergeben, die die Durchführung des Vertrages unmöglich machen, wird der KÄUFER über diese Umstände informiert.
9.9. Der KÄUFER akzeptiert, dass der VERKÄUFER seine Kontaktdaten verwenden kann, um Informationen, Werbung und andere Zwecke an den KÄUFER zu senden.
9.10. Der KÄUFER wird die Ware vor der Lieferung überprüfen und keine beschädigte Ware annehmen.
9.11. Der KÄUFER wird gebeten, alle Informationen über das verwendete Zahlungsmittel zum Zeitpunkt der Bestellung bereitzustellen.
9.12. Der KÄUFER bestätigt, dass die angegebenen Informationen bei der Registrierung auf der Website korrekt sind und verpflichtet sich, den VERKÄUFER im Falle von Schäden zu entschädigen.
9.13. Der KÄUFER akzeptiert, dass er die Gesetze während der Nutzung der Website einhalten wird.
9.14. Der KÄUFER darf die Website nicht für illegale Aktivitäten verwenden.
9.15. Der VERKÄUFER haftet nicht für externe Links oder Webseiten.
9.16. Im Falle eines Verstoßes gegen diese Vereinbarung ist der KÄUFER rechtlich verantwortlich.
---
**10. RÜCKTRITTSRECHT**
10.1. Der KÄUFER hat das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
10.2. Um das Rücktrittsrecht auszuüben, muss der KÄUFER den VERKÄUFER schriftlich benachrichtigen.
---
**11. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN**
11.1. Der KÄUFER erklärt, dass er für die Sicherheit seiner Zahlungsinformationen verantwortlich ist.
---
**12. STREITIGKEITEN**
Anträge und Beschwerden werden an die zuständigen Stellen eingereicht.
---
**13. GÜLTIGKEIT**
Durch die Zahlung auf der Website akzeptiert der KÄUFER die Bedingungen dieser Vereinbarung.
**VERKÄUFER**: Manisa TESK | Union der Handwerker und Kunsthandwerker der Türkei.
**KÄUFER**:
**DATUM**: 09.03.2025